1
00:00:21,184 --> 00:00:22,464
♪Naquele dia♪

2
00:00:22,880 --> 00:00:24,448
♪Nada fica junto para sempre♪

3
00:00:24,448 --> 00:00:25,792
♪Eu desisti do romance♪

4
00:00:26,218 --> 00:00:27,920
♪Quem não falhou de novo♪

5
00:00:27,920 --> 00:00:31,424
♪Chorando na morte♪

6
00:00:31,424 --> 00:00:34,016
♪E na vida♪

7
00:00:34,432 --> 00:00:36,370
♪Mesmo agora♪

8
00:00:36,672 --> 00:00:38,656
♪Continuamos aprendendo♪

9
00:00:38,656 --> 00:00:39,680
♪Não é nenhuma surpresa♪

10
00:00:39,744 --> 00:00:42,144
♪Ser feliz é tão difícil♪

11
00:00:42,144 --> 00:00:43,968
♪Estranhamente, me tornei um modelo♪

12
00:00:44,736 --> 00:00:46,688
♪No dia em que nos encontramos novamente, dissemos oi♪

13
00:00:46,688 --> 00:00:52,896
♪Foi um lembrete,
um teste e uma reclamação♪

14
00:00:52,896 --> 00:00:56,003
♪Quem pode fazer qualquer coisa sem se arrepender♪

15
00:00:56,003 --> 00:00:59,424
♪Estou bem♪

16
00:01:00,480 --> 00:01:05,074
♪Que você viva em paz♪

17
00:01:05,074 --> 00:01:07,456
♪Deixe o mundo rugir♪

18
00:01:07,456 --> 00:01:09,732
♪Parece carnaval♪

19
00:01:09,732 --> 00:01:14,453
♪Estar vivo nunca é chato♪

20
00:01:14,453 --> 00:01:18,830
♪Que maravilhoso ser livre♪

21
00:01:18,830 --> 00:01:23,485
♪Fiquei ainda melhor sem você♪

22
00:01:23,485 --> 00:01:25,824
♪Nada pode ser perfeito♪

23
00:01:25,824 --> 00:01:28,224
♪Nós abençoamos uns aos outros com dor♪

24
00:01:28,224 --> 00:01:34,234
♪Nós acenamos e sorrimos♪

25
00:01:35,328 --> 00:01:36,288
♪Que nós dois estejamos bem♪

26
00:01:36,288 --> 00:01:41,024
= Ambição do Amor =

27
00:01:41,040 --> 00:01:43,801
=Episódio 10=

28
00:01:44,195 --> 00:01:45,074
(Clínica Ortopédica 1)
Meu braço

29
00:01:45,115 --> 00:01:46,154
está completamente curado.

30
00:01:46,555 --> 00:01:48,555
É ainda mais flexível do que antes.

31
00:01:48,555 --> 00:01:49,755
- Olhar.
- Suficiente.

32
00:01:50,154 --> 00:01:51,074
Tenha cuidado

33
00:01:51,395 --> 00:01:53,635
não levantar nada pesado
por três meses.

34
00:01:53,714 --> 00:01:55,714
- Entendi.
- Ou correrá o risco de deslocamento habitual.

35
00:01:55,755 --> 00:01:56,995
- OK.
- Yiming.

36
00:01:57,434 --> 00:01:58,354
Vamos comer.

37
00:01:58,675 --> 00:01:59,635
Ok, vá em frente.

38
00:02:04,555 --> 00:02:06,154
Já é hora da refeição.

39
00:02:06,354 --> 00:02:08,034
- Você poderia...?
- Ok, vamos comer.

40
00:02:09,754 --> 00:02:10,995
Eu ouvi sua cantina

41
00:02:11,034 --> 00:02:11,914
tem ótima comida.

42
00:02:12,275 --> 00:02:13,275
Tudo bem, vamos.

43
00:02:19,474 --> 00:02:21,034
Wenjin, aqui.

44
00:02:21,634 --> 00:02:22,474
Venha sentar conosco.

45
00:02:23,634 --> 00:02:24,275
Vamos.

46
00:02:26,154 --> 00:02:27,275
Você não a conhece, certo?

47
00:02:27,835 --> 00:02:28,675
- Tudo bem.
- Obrigado.

48
00:02:28,714 --> 00:02:29,754
Deixe-me apresentar você.

49
00:02:30,675 --> 00:02:32,675
Yu Yiming, seu sênior.

50
00:02:33,555 --> 00:02:35,474
Um PhD em ortopedia dois anos acima de você.

51
00:02:36,275 --> 00:02:37,555
- Olá, sênior.
- Oi.

52
00:02:37,914 --> 00:02:39,275
Xu Wenjin, seu júnior.

53
00:02:39,594 --> 00:02:40,714
Doutor em Neurocirurgia.

54
00:02:41,474 --> 00:02:42,795
Artilheiro do Shandong.

55
00:02:44,115 --> 00:02:45,515
Impressionante. Prazer em conhecê-lo.

56
00:02:46,075 --> 00:02:46,634
Eu também.

57
00:02:47,955 --> 00:02:50,555
Guo, pare de trazer à tona a história antiga.

58
00:02:51,395 --> 00:02:52,275
Não seja modesto.

59
00:02:52,634 --> 00:02:53,355
Logo depois

60
00:02:53,754 --> 00:02:54,714
sua formatura,

61
00:02:54,835 --> 00:02:57,835
Wenjin foi convidado por
Centro de Câncer Memorial Sloan Kettering

62
00:02:57,955 --> 00:02:59,795
para um projeto de pesquisa sobre o câncer de três anos.

63
00:02:59,955 --> 00:03:00,835
Estou com tanto ciúme.

64
00:03:03,555 --> 00:03:05,594
Vá fundo. Devo pegar um pouco de sopa para você?

65
00:03:05,634 --> 00:03:06,795
Não há necessidade, isso é suficiente.

66
00:03:07,395 --> 00:03:08,600
De qual departamento você é?

67
00:03:08,835 --> 00:03:09,874
Eu não sou funcionário aqui.

68
00:03:10,395 --> 00:03:12,075
Ela é minha colega de escola, Qiao Lin.

69
00:03:12,235 --> 00:03:13,355
Ela aconteceu com

70
00:03:13,555 --> 00:03:14,594
conseguir minha consulta

71
00:03:14,594 --> 00:03:15,952
- por acaso.
- Que coincidência.

72
00:03:16,555 --> 00:03:17,634
O que você faz?

73
00:03:18,194 --> 00:03:19,555
Eu vendo cosméticos em um shopping.

74
00:03:21,275 --> 00:03:22,995
Ela acabou de vir para Jingzhou sozinha.

75
00:03:23,115 --> 00:03:24,395
Ela está ganhando experiência

76
00:03:24,874 --> 00:03:25,555
para sua carreira.

77
00:03:27,675 --> 00:03:28,874
Eu também gosto de maquiagem.

78
00:03:29,075 --> 00:03:30,034
Mas eu acho

79
00:03:30,075 --> 00:03:32,555
a maquiagem requer habilidade assim como a cirurgia.

80
00:03:32,835 --> 00:03:33,955
Todas as manhãs, eu tento

81
00:03:33,955 --> 00:03:35,154
para aprender com vídeos tutoriais,

82
00:03:35,154 --> 00:03:36,176
mas nunca acerto.

83
00:03:38,675 --> 00:03:40,075
Por que você não visita minha loja?

84
00:03:40,835 --> 00:03:42,914
- Eu posso fazer sua maquiagem.
- Parece ótimo.

85
00:03:42,955 --> 00:03:45,034
Vou personalizar a maquiagem com base em

86
00:03:45,034 --> 00:03:46,115
seu tipo e tom de pele,

87
00:03:46,194 --> 00:03:48,034
e suas características faciais.

88
00:03:48,154 --> 00:03:50,034
Deixe-me adicionar você no WeChat.

89
00:03:50,115 --> 00:03:51,474
Venha me encontrar na loja.

90
00:03:51,555 --> 00:03:52,235
Tudo bem.

91
00:03:53,555 --> 00:03:55,634
- Vamos fazer o mesmo?
- Claro.

92
00:03:55,754 --> 00:03:56,154
OK.

93
00:03:56,555 --> 00:03:57,115
Vou adicionar você.

94
00:03:57,154 --> 00:03:57,594
Tudo bem.

95
00:03:58,075 --> 00:03:59,795
Sênior, deixe-me adicionar você também.

96
00:04:00,154 --> 00:04:00,555
OK.

97
00:04:01,474 --> 00:04:02,474
Qiao Lin.

98
00:04:03,034 --> 00:04:03,874
Enviei o pedido.

99
00:04:04,914 --> 00:04:05,434
OK.

100
00:04:06,194 --> 00:04:06,634
Obrigado.

101
00:04:08,675 --> 00:04:09,194
Aprofunde-se.

102
00:04:09,355 --> 00:04:09,795
Tudo bem.

103
00:04:40,579 --> 00:04:43,760
(Conan)

104
00:05:43,355 --> 00:05:45,675
Você quer assistir TV

105
00:05:45,754 --> 00:05:46,995
ou jogar?

106
00:05:47,235 --> 00:05:47,995
Jogue.

107
00:05:48,274 --> 00:05:49,274
Tudo bem,

108
00:05:50,314 --> 00:05:52,035
mas apenas trinta minutos.

109
00:05:52,035 --> 00:05:53,074
- Negócio?
- Negócio.

110
00:05:53,754 --> 00:05:54,194
OK.

111
00:05:56,954 --> 00:05:58,394
Deixe-me mostrar uma coisa primeiro.

112
00:05:59,634 --> 00:06:00,235
Olhar.

113
00:06:03,995 --> 00:06:04,555
Ver?

114
00:06:07,874 --> 00:06:09,274
Você pegou isso?

115
00:06:11,811 --> 00:06:13,754
(Equestre Junlong)

116
00:06:13,754 --> 00:06:14,995
Você parece muito legal

117
00:06:14,995 --> 00:06:16,274
ao andar,

118
00:06:17,074 --> 00:06:18,715
especialmente quando você salta obstáculos.

119
00:06:19,874 --> 00:06:22,115
Você quase se parece com Hua Tian.

120
00:06:22,954 --> 00:06:24,274
Você conhece Hua Tian?

121
00:06:24,475 --> 00:06:25,475
Claro que sim.

122
00:06:25,874 --> 00:06:28,675
Ele é seu atleta equestre favorito.

123
00:06:29,555 --> 00:06:31,035
Ele ganhou

124
00:06:31,115 --> 00:06:33,115
o campeão individual em saltos

125
00:06:33,155 --> 00:06:34,274
e o campeão da equipe

126
00:06:34,314 --> 00:06:35,715
no evento.

127
00:06:37,274 --> 00:06:37,954
Ouvir.

128
00:06:38,274 --> 00:06:39,314
Você pode perguntar ao treinador

129
00:06:39,314 --> 00:06:40,155
para gravar vídeos

130
00:06:40,235 --> 00:06:41,874
durante seu treinamento futuro.

131
00:06:42,035 --> 00:06:42,834
Então você saberá

132
00:06:42,834 --> 00:06:43,834
suas fraquezas

133
00:06:43,995 --> 00:06:45,795
e exatamente no que trabalhar.

134
00:06:50,355 --> 00:06:51,035
Olhe com atenção.

135
00:06:51,634 --> 00:06:53,074
Então você pode jogar.

136
00:06:53,555 --> 00:06:54,795
Vou continuar tirando fotos.

137
00:06:54,915 --> 00:06:55,394
OK.

138
00:06:59,595 --> 00:07:00,434
Veja este movimento.

139
00:07:01,715 --> 00:07:02,355
Legal, hein?

140
00:07:02,595 --> 00:07:03,475
Confira o cavalo.

141
00:07:04,194 --> 00:07:05,595
E o cavalo?

142
00:07:09,635 --> 00:07:11,536
(Hospital)

143
00:07:16,274 --> 00:07:16,754
Como ele está?

144
00:07:18,035 --> 00:07:19,754
Ele adormeceu depois da intravenosa.

145
00:07:31,675 --> 00:07:32,555
Você está trabalhando?

146
00:07:35,434 --> 00:07:36,834
Eu preciso te contar uma coisa

147
00:07:36,834 --> 00:07:37,634
importante.

148
00:07:38,915 --> 00:07:40,514
eu não queria me preocupar

149
00:07:40,514 --> 00:07:41,675
seus pais.

150
00:07:45,675 --> 00:07:46,736
Mas Haochen

151
00:07:49,392 --> 00:07:51,155
caiu do cavalo de propósito.

152
00:07:52,355 --> 00:07:53,235
O que você quer dizer?

153
00:08:07,475 --> 00:08:08,634
Por que ele faria isso?

154
00:08:09,475 --> 00:08:10,434
Eu penso

155
00:08:11,595 --> 00:08:13,555
ele estava tentando chamar atenção

156
00:08:14,954 --> 00:08:16,715
de sua família.

157
00:08:18,754 --> 00:08:20,274
Tenho observado Haochen.

158
00:08:20,555 --> 00:08:21,715
Sempre que ele está com

159
00:08:21,754 --> 00:08:22,954
você ou seus pais,

160
00:08:23,555 --> 00:08:25,475
ele está extremamente feliz.

161
00:08:26,434 --> 00:08:27,434
Mas quando você se for,

162
00:08:27,434 --> 00:08:28,915
ele fica muito chateado.

163
00:08:32,995 --> 00:08:35,914
Mas ele não deveria se machucar.

164
00:08:36,754 --> 00:08:37,874
Como uma criança saberia

165
00:08:37,874 --> 00:08:39,554
a maneira certa de lidar com isso?

166
00:08:43,835 --> 00:08:45,115
Eu tenho um amigo.

167
00:08:50,715 --> 00:08:52,475
Ela me disse isso

168
00:08:52,554 --> 00:08:54,235
devido a dificuldades familiares,

169
00:08:55,554 --> 00:08:57,034
ela foi mandada embora

170
00:08:57,995 --> 00:08:58,835
para acolhimento

171
00:08:58,835 --> 00:09:00,075
quando ela era jovem.

172
00:09:00,955 --> 00:09:02,914
Embora eles a trouxessem para casa mais tarde,

173
00:09:05,435 --> 00:09:07,274
ela ainda lutou para conseguir

174
00:09:08,874 --> 00:09:10,674
o amor e a companhia que ela precisava.

175
00:09:17,435 --> 00:09:18,274
O que está errado?

176
00:09:20,394 --> 00:09:21,754
Papai, mamãe.

177
00:09:22,274 --> 00:09:22,715
O que?

178
00:09:22,715 --> 00:09:23,394
Venha aqui.

179
00:09:23,634 --> 00:09:24,195
Minha mão.

180
00:09:25,274 --> 00:09:25,914
Você está ferido?

181
00:09:25,955 --> 00:09:26,914
Pegue um band-aid.

182
00:09:26,995 --> 00:09:27,634
Atadura.

183
00:09:28,554 --> 00:09:29,195
Vamos.

184
00:09:29,394 --> 00:09:30,274
Bem aqui.

185
00:09:30,274 --> 00:09:30,794
Coloque-o.

186
00:09:31,595 --> 00:09:32,874
Cuidadoso.

187
00:09:32,995 --> 00:09:34,235
Cuidadoso.

188
00:09:34,394 --> 00:09:35,715
Alguma outra lesão?

189
00:09:36,315 --> 00:09:36,955
Em algum outro lugar?

190
00:09:36,995 --> 00:09:38,075
Suas pernas doem?

191
00:09:38,235 --> 00:09:39,195
Fácil agora.

192
00:09:39,274 --> 00:09:39,835
Querido.

193
00:09:40,235 --> 00:09:40,914
Vá devagar.

194
00:09:46,754 --> 00:09:47,955
Eles dizem

195
00:09:49,754 --> 00:09:51,394
uma infância feliz

196
00:09:52,235 --> 00:09:53,595
pode curá-lo por toda a vida.

197
00:09:55,715 --> 00:09:57,075
Mas um infeliz

198
00:10:00,235 --> 00:10:01,595
leva uma vida inteira para curar.

199
00:10:08,435 --> 00:10:09,514
É por isso que eu acredito

200
00:10:10,554 --> 00:10:12,355
sem confortos materiais

201
00:10:13,674 --> 00:10:15,955
pode substituir o amor e a presença familiar.

202
00:10:17,154 --> 00:10:17,754
Certo?

203
00:10:22,235 --> 00:10:23,554
Haochen é muito jovem.

204
00:10:25,674 --> 00:10:26,754
Não podemos perguntar

205
00:10:27,034 --> 00:10:28,514
seus pais reconsiderem

206
00:10:29,075 --> 00:10:30,715
mandá-lo para o exterior?

207
00:10:33,115 --> 00:10:35,315
Ok, vamos fazer o que você diz.

208
00:10:37,955 --> 00:10:39,514
Obrigado por cuidar dele.

209
00:10:40,554 --> 00:10:42,355
Vou para o escritório amanhã cedo

210
00:10:42,514 --> 00:10:43,674
e fazer o trabalho.

211
00:10:44,355 --> 00:10:46,674
Vamos passar mais tempo com ele.

212
00:10:50,835 --> 00:10:51,435
Tudo bem.

213
00:10:52,315 --> 00:10:53,514
Fique aqui com Haochen.

214
00:10:53,874 --> 00:10:55,355
Vou buscar algumas roupas.

215
00:10:55,475 --> 00:10:56,754
Ok, vá em frente.

216
00:10:58,315 --> 00:10:59,274
Vou voltar agora.

217
00:11:00,274 --> 00:11:00,794
Tchau.

218
00:11:18,674 --> 00:11:20,514
Qiao Lin, você é o próximo.

219
00:11:20,874 --> 00:11:21,274
Tudo bem.

220
00:11:21,715 --> 00:11:23,115
Seu desempenho de vendas é bom.

221
00:11:24,075 --> 00:11:26,914
Você alcançou
o topo do ranking regional tão cedo.

222
00:11:27,034 --> 00:11:28,955
É notável.

223
00:11:29,634 --> 00:11:31,154
Além disso, a maquiagem estilo neo-chinês

224
00:11:31,154 --> 00:11:32,195
você fez para clientes

225
00:11:32,394 --> 00:11:33,514
se tornou viral on-line

226
00:11:33,754 --> 00:11:35,794
com ótimas críticas.

227
00:11:36,154 --> 00:11:38,034
Beneficia a imagem da nossa marca.

228
00:11:38,394 --> 00:11:40,435
Estamos promovendo um vendedor

229
00:11:40,435 --> 00:11:42,715
da loja até a sede'

230
00:11:42,715 --> 00:11:43,955
equipe de vendas.

231
00:11:44,075 --> 00:11:45,674
Você está na lista.

232
00:11:48,115 --> 00:11:49,674
Obrigado pelo reconhecimento.

233
00:11:49,874 --> 00:11:52,034
Eu realmente amo esta indústria,

234
00:11:52,195 --> 00:11:53,235
especialmente quando

235
00:11:53,274 --> 00:11:54,955
as clientes gostam da maquiagem que fiz.

236
00:11:55,034 --> 00:11:56,034
A felicidade deles

237
00:11:56,115 --> 00:11:57,835
me deixa feliz também.

238
00:11:58,715 --> 00:12:00,794
Quem você acha
deve ficar com o último lugar?

239
00:12:01,235 --> 00:12:02,955
Qiao Lin pode estar bem.

240
00:12:03,914 --> 00:12:04,794
Qiao Lin.

241
00:12:05,195 --> 00:12:06,315
Aquela garota é decente.

242
00:12:06,914 --> 00:12:08,514
Mas o seu nível de escolaridade é muito baixo.

243
00:12:09,514 --> 00:12:10,394
Que pena.

244
00:12:10,794 --> 00:12:12,355
Vamos nos ater aos padrões.

245
00:12:12,674 --> 00:12:13,154
Tudo bem.

246
00:12:16,715 --> 00:12:17,554
Nível de escolaridade.

247
00:12:20,483 --> 00:12:23,120
(Resultado da entrevista: Reprovado)

248
00:12:25,955 --> 00:12:28,835
O que há de errado? Você foi eliminado?

249
00:12:31,315 --> 00:12:32,154
Você sabe o que?

250
00:12:32,195 --> 00:12:33,235
Esta indústria mantém

251
00:12:33,355 --> 00:12:34,634
ficando mais competitivo.

252
00:12:35,154 --> 00:12:36,355
Meu primo se formou

253
00:12:36,715 --> 00:12:38,514
de uma universidade de renome mundial,

254
00:12:39,195 --> 00:12:40,754
mas começou como associado de vendas.

255
00:12:40,914 --> 00:12:42,034
Então esqueça isso.

256
00:12:54,475 --> 00:12:55,634
Você já encomendou?

257
00:12:55,955 --> 00:12:56,315
Bem,

258
00:12:56,315 --> 00:12:57,715
Eu convidei você para comer,

259
00:12:57,715 --> 00:12:58,514
mas estou atrasado.

260
00:12:58,794 --> 00:12:59,674
Desculpe.

261
00:12:59,914 --> 00:13:00,394
Sem problemas.

262
00:13:00,634 --> 00:13:01,195
Vamos comer.

263
00:13:01,394 --> 00:13:01,914
OK.

264
00:13:02,914 --> 00:13:04,075
Você comprou um laptop novo?

265
00:13:06,634 --> 00:13:07,634
É para trabalho?

266
00:13:08,075 --> 00:13:09,274
As tendências estão mudando

267
00:13:09,274 --> 00:13:10,154
muito rápido.

268
00:13:10,394 --> 00:13:12,355
comprei para estudar

269
00:13:13,034 --> 00:13:13,835
e reunir

270
00:13:13,835 --> 00:13:14,955
informações sobre

271
00:13:14,955 --> 00:13:16,034
os mais recentes estilos de maquiagem.

272
00:13:17,794 --> 00:13:19,754
Além disso, quero continuar meus estudos.

273
00:13:20,394 --> 00:13:22,034
Quero me matricular na educação de adultos

274
00:13:22,075 --> 00:13:23,355
para melhorar minhas qualificações.

275
00:13:25,394 --> 00:13:26,115
Parece ótimo.

276
00:13:26,874 --> 00:13:27,475
Eu totalmente

277
00:13:27,475 --> 00:13:28,355
apoiar você.

278
00:13:29,034 --> 00:13:30,394
Não se apresse em dizer isso.

279
00:13:31,075 --> 00:13:32,034
Eu só estou tendo

280
00:13:32,034 --> 00:13:32,874
essa ideia.

281
00:13:33,115 --> 00:13:35,034
Mas eu ainda não decidi sobre um curso importante

282
00:13:35,034 --> 00:13:36,034
ou qualquer coisa.

283
00:13:36,195 --> 00:13:37,034
É por isso que eu queria

284
00:13:37,034 --> 00:13:38,115
para falar com você.

285
00:13:38,674 --> 00:13:39,195
Tudo bem,

286
00:13:40,195 --> 00:13:41,075
diga-me.

287
00:13:41,514 --> 00:13:42,595
O que está em sua mente?

288
00:13:43,195 --> 00:13:44,034
Bem, atualmente,

289
00:13:44,115 --> 00:13:45,595
Só estou fazendo vendas.

290
00:13:45,595 --> 00:13:47,075
Um importante relevante

291
00:13:47,075 --> 00:13:49,034
seria marketing.

292
00:13:49,235 --> 00:13:50,754
Quero ingressar na educação de adultos.

293
00:13:51,154 --> 00:13:52,634
Não é tão fácil se formar

294
00:13:53,794 --> 00:13:55,235
desses programas.

295
00:13:55,715 --> 00:13:56,955
Então eu estava pensando,

296
00:13:57,235 --> 00:13:59,274
mesmo se eu escolher um curso que eu goste,

297
00:13:59,435 --> 00:14:01,034
os cursos em que sou fraco

298
00:14:01,034 --> 00:14:02,195
ainda pode se tornar

299
00:14:02,195 --> 00:14:03,195
obstáculos, certo?

300
00:14:03,595 --> 00:14:04,634
Foi por isso que pensei

301
00:14:04,634 --> 00:14:05,674
isso talvez

302
00:14:06,195 --> 00:14:07,794
você poderia me ensinar matemática

303
00:14:07,794 --> 00:14:08,794
e me ajude a recuperar o atraso.

304
00:14:10,034 --> 00:14:11,514
Por favor, não diga não.

305
00:14:11,514 --> 00:14:12,475
Por favor, por favor.

306
00:14:12,595 --> 00:14:14,274
Ninguém mais vai me ajudar além de você.

307
00:14:15,634 --> 00:14:17,355
Eu estou te implorando.

308
00:14:17,355 --> 00:14:18,274
Eu estou te implorando.

309
00:14:21,634 --> 00:14:22,674
- Por favor.
- Tudo bem.

310
00:14:22,914 --> 00:14:23,955
Mas talvez eu não

311
00:14:24,835 --> 00:14:25,794
seja um bom professor.

312
00:14:25,955 --> 00:14:26,914
Você será o melhor.

313
00:14:27,034 --> 00:14:27,874
Sr. Yu, felicidades.

314
00:14:31,075 --> 00:14:33,424
(Hospital Jingzhou Yuekang)

315
00:14:38,034 --> 00:14:39,274
Tome o café da manhã.

316
00:14:40,154 --> 00:14:41,195
Seu irmão virá

317
00:14:41,554 --> 00:14:42,914
depois da reunião.

318
00:14:43,435 --> 00:14:44,154
Ele prometeu.

319
00:14:45,075 --> 00:14:46,835
E ele visitou ontem à noite.

320
00:14:47,955 --> 00:14:49,634
Ele comprou isso para você. Você gosta, né?

321
00:14:52,475 --> 00:14:53,235
Jogue mais tarde.

322
00:14:56,034 --> 00:14:57,394
Obrigado, cunhada.

323
00:14:58,634 --> 00:14:59,634
De nada.

324
00:15:15,235 --> 00:15:15,835
Será que...

325
00:15:18,514 --> 00:15:19,435
Você acabou de

326
00:15:20,475 --> 00:15:22,554
me chamar de "cunhada"?

327
00:15:26,595 --> 00:15:27,394
Cunhada.

328
00:15:29,674 --> 00:15:30,394
Bem,

329
00:15:30,754 --> 00:15:32,195
Fui rude ontem.

330
00:15:33,235 --> 00:15:34,075
Desculpe por isso.

331
00:15:42,794 --> 00:15:44,554
Bom garoto por admitir erros.

332
00:15:45,435 --> 00:15:46,355
Você está perdoado.

333
00:15:46,674 --> 00:15:47,754
A cunhada perdoa você.

334
00:15:54,794 --> 00:15:55,595
Quer um pouco de leite de soja?

335
00:15:58,674 --> 00:15:59,394
Eu-eu farei isso.

336
00:16:03,355 --> 00:16:03,874
Limpe-o.

337
00:16:05,914 --> 00:16:06,514
Mãos.

338
00:16:14,355 --> 00:16:14,914
Cunhada.

339
00:16:16,634 --> 00:16:19,634
Você disse que poderia
me impedir de ir para o exterior.

340
00:16:20,034 --> 00:16:20,955
Isso é verdade?

341
00:16:22,475 --> 00:16:23,554
Claro, é verdade.

342
00:16:23,835 --> 00:16:24,674
Eu mentiria para você?

343
00:16:25,195 --> 00:16:27,274
Mas você deve me ouvir.

344
00:16:28,754 --> 00:16:29,235
OK.

345
00:16:30,595 --> 00:16:31,475
Coma um ovo.

346
00:16:35,995 --> 00:16:36,715
O que está errado?

347
00:16:41,235 --> 00:16:41,674
Aqui.

348
00:16:56,075 --> 00:16:57,394
Eu trouxe para você o iPad.

349
00:16:57,794 --> 00:16:59,355
E eu renovei sua adesão.

350
00:17:01,075 --> 00:17:01,674
Vamos.

351
00:17:02,514 --> 00:17:03,274
Descanse seus olhos.

352
00:17:03,595 --> 00:17:04,834
Proteja sua visão.

353
00:17:05,274 --> 00:17:06,915
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

354
00:17:06,915 --> 00:17:08,314
Sim, estamos indo embora.

355
00:17:08,314 --> 00:17:09,514
- Papai...
- Yan, cuide dele.

356
00:17:09,514 --> 00:17:10,554
- Papai...
- Ligue para nós.

357
00:17:10,554 --> 00:17:11,715
Mãe, pai.

358
00:17:11,955 --> 00:17:13,875
Espere um minuto.

359
00:17:19,395 --> 00:17:21,354
O que está errado? Você precisa de alguma coisa?

360
00:17:22,754 --> 00:17:25,235
Você pode ficar com Haochen hoje?

361
00:17:25,354 --> 00:17:26,195
Temos reuniões.

362
00:17:27,314 --> 00:17:28,834
Mas Haochen está ficando

363
00:17:28,834 --> 00:17:30,235
ainda mais chateado.

364
00:17:30,314 --> 00:17:31,475
Devemos levar isso a sério.

365
00:17:31,834 --> 00:17:32,955
Sim, eu percebi.

366
00:17:33,034 --> 00:17:34,475
Estamos arranjando tempo para visitá-lo.

367
00:17:34,715 --> 00:17:36,554
Trouxemos o iPad dele, mas aquele garoto mal

368
00:17:36,554 --> 00:17:37,155
fala conosco.

369
00:17:37,155 --> 00:17:38,074
As crianças são rebeldes

370
00:17:38,074 --> 00:17:39,475
- durante a puberdade.
- Sim.

371
00:17:41,114 --> 00:17:41,794
Dê uma olhada

372
00:17:41,794 --> 00:17:42,754
no desenho de Haochen.

373
00:17:45,715 --> 00:17:47,514
- O que é isso?
- Minha mãe e meu pai.

374
00:17:47,635 --> 00:17:48,754
(Minha mãe e meu pai)
Muito bem.

375
00:17:49,034 --> 00:17:50,435
Nossas cabeças são smartphones.

376
00:17:50,915 --> 00:17:53,235
Nosso filho tem uma criatividade notável.

377
00:17:53,354 --> 00:17:55,475
eu daria a ele cinco estrelas
se eu fosse seu professor de arte.

378
00:17:55,475 --> 00:17:57,754
Isso é o que Haochen pensa de você.

379
00:17:58,074 --> 00:18:00,114
Este é Haochen

380
00:18:00,114 --> 00:18:01,114
quando ele está sozinho.

381
00:18:02,155 --> 00:18:02,834
Isso é saudável?

382
00:18:07,235 --> 00:18:08,915
Sempre lhe faltou companhia.

383
00:18:09,955 --> 00:18:11,875
A pessoa que gastou
mais tempo com ele

384
00:18:11,875 --> 00:18:12,915
era a babá.

385
00:18:15,195 --> 00:18:16,915
Você está ocupado. Haoming está ocupado.

386
00:18:17,594 --> 00:18:18,915
Você passou mais tempo

387
00:18:18,915 --> 00:18:20,915
em seus telefones do que com Haochen.

388
00:18:21,834 --> 00:18:23,834
Ele tem muitos anos pela frente.

389
00:18:25,554 --> 00:18:26,715
Mas a infância é curta.

390
00:18:27,635 --> 00:18:28,594
Haochen realmente não

391
00:18:28,675 --> 00:18:30,554
quer seu iPad ou smartphone.

392
00:18:31,114 --> 00:18:32,554
Ele quer o que há de mais precioso

393
00:18:32,554 --> 00:18:33,594
para você.

394
00:18:34,754 --> 00:18:35,554
Sua hora.

395
00:18:46,794 --> 00:18:48,554
Então eu estou pedindo para você ficar

396
00:18:50,314 --> 00:18:53,195
e lhe faça companhia

397
00:18:55,675 --> 00:18:56,435
por apenas um dia.

398
00:19:01,635 --> 00:19:03,754
Mãe, pai, Haochen, a comida está pronta.

399
00:19:04,274 --> 00:19:04,875
Vá em frente.

400
00:19:05,554 --> 00:19:06,354
Sim, vá em frente.

401
00:19:06,435 --> 00:19:07,554
Estamos assistindo ao jogo.

402
00:19:09,235 --> 00:19:10,794
Uma pena, hein?

403
00:19:12,114 --> 00:19:13,034
Uma pergunta para você.

404
00:19:14,435 --> 00:19:16,155
Por que eu fiz você aprender equestre?

405
00:19:20,475 --> 00:19:21,155
Você sabe o que?

406
00:19:22,114 --> 00:19:23,955
Eu escolhi uma excelente escola para você.

407
00:19:24,314 --> 00:19:26,475
Esta escola oferece onze esportes.

408
00:19:26,475 --> 00:19:28,395
O hipismo ocupa o primeiro lugar.

409
00:19:28,395 --> 00:19:30,435
O hipismo é um esporte elegante.

410
00:19:30,754 --> 00:19:32,104
Se você domina habilidades equestres

411
00:19:32,104 --> 00:19:33,475
antes de entrar nesta escola,

412
00:19:33,475 --> 00:19:35,114
você já ganhou uma vantagem.

413
00:19:37,675 --> 00:19:38,155
Pegue.

414
00:19:45,034 --> 00:19:45,715
Obrigado.

415
00:20:22,675 --> 00:20:24,395
Não vou te levar de volta hoje.

416
00:20:26,034 --> 00:20:26,514
OK.

417
00:20:28,995 --> 00:20:30,155
É vermelho, o seu favorito.

418
00:20:30,834 --> 00:20:31,435
É para você.

419
00:20:32,514 --> 00:20:33,354
Por que?

420
00:20:34,554 --> 00:20:35,594
Para parabenizá-lo.

421
00:20:36,034 --> 00:20:39,514
Suas transmissões de notícias financeiras
foram tão bem recebidos esta semana.

422
00:20:40,314 --> 00:20:41,554
Dado o seu status atual,

423
00:20:42,074 --> 00:20:43,675
ter um carro faz uma declaração.

424
00:20:44,195 --> 00:20:44,915
Também,

425
00:20:45,715 --> 00:20:47,114
Haochen foi estragado

426
00:20:47,554 --> 00:20:48,875
desde que ele nasceu.

427
00:20:49,235 --> 00:20:50,114
Seu temperamento

428
00:20:50,114 --> 00:20:51,195
foi ficando cada vez pior.

429
00:20:51,554 --> 00:20:53,195
Até a formidável Sra. Yu

430
00:20:53,514 --> 00:20:54,395
não conseguia lidar com ele.

431
00:20:55,155 --> 00:20:56,235
Eu nunca esperei

432
00:20:57,155 --> 00:20:58,675
você se daria muito bem com ele.

433
00:20:59,435 --> 00:21:00,594
Eu posso sentir isso

434
00:21:00,635 --> 00:21:02,314
ele realmente gosta de você.

435
00:21:02,715 --> 00:21:04,155
E ele ficou gravemente ferido.

436
00:21:04,794 --> 00:21:06,114
Ele recebeu alta precoce

437
00:21:06,554 --> 00:21:07,754
graças a você.

438
00:21:09,034 --> 00:21:10,314
Haochen é seu irmão.

439
00:21:10,395 --> 00:21:11,675
Somos uma família.

440
00:21:11,955 --> 00:21:13,314
É natural para nós

441
00:21:13,314 --> 00:21:14,675
cuidar um do outro.

442
00:21:14,754 --> 00:21:16,034
Você não precisa me comprar presentes

443
00:21:16,034 --> 00:21:17,594
sempre que faço alguma coisa.

444
00:21:17,594 --> 00:21:18,794
Você fez um ótimo trabalho.

445
00:21:19,834 --> 00:21:21,114
Você merece uma recompensa.

446
00:21:21,955 --> 00:21:23,554
Porque eu aprecio isso.

447
00:21:24,594 --> 00:21:25,915
Você é um chefe típico.

448
00:21:26,554 --> 00:21:27,675
Sua expressão de emoções

449
00:21:27,675 --> 00:21:28,794
tornou-se transacional.

450
00:21:29,715 --> 00:21:30,754
Eu só quero te dar

451
00:21:31,314 --> 00:21:32,514
a vida que você deseja.

452
00:21:34,514 --> 00:21:36,235
Você é tudo que eu quero.

453
00:21:44,594 --> 00:21:45,314
Vê você.

454
00:21:59,794 --> 00:22:00,435
(Zhou Zeyuan)
(Vamos nos encontrar.)

455
00:22:09,195 --> 00:22:10,314
Estes são os da minha empresa

456
00:22:10,314 --> 00:22:11,514
relatórios financeiros.

457
00:22:12,794 --> 00:22:14,754
Aqui estão os contínuos

458
00:22:14,754 --> 00:22:15,514
(Projetos)
Projetos de RandD.

459
00:22:16,635 --> 00:22:18,435
Aqui está a proposta do projeto.

460
00:22:19,195 --> 00:22:19,834
Tudo aqui.

461
00:22:32,754 --> 00:22:33,594
Eu vim te contar

462
00:22:33,594 --> 00:22:34,715
que sua colaboração

463
00:22:36,675 --> 00:22:37,915
com meu marido

464
00:22:37,955 --> 00:22:38,915
não vai acontecer.

465
00:22:43,354 --> 00:22:43,995
Por que não?

466
00:22:44,274 --> 00:22:45,435
Eu trabalho com jornalismo

467
00:22:45,794 --> 00:22:47,395
e conduzir investigações.

468
00:22:47,955 --> 00:22:49,074
Todos os seus funcionários aqui

469
00:22:49,114 --> 00:22:50,395
são atores contratados.

470
00:22:51,794 --> 00:22:54,034
Toda essa empresa é apenas uma fachada

471
00:22:54,995 --> 00:22:57,395
para roubar dinheiro de investidores.

472
00:22:58,034 --> 00:22:59,034
Então eu tenho certeza

473
00:22:59,915 --> 00:23:01,995
você não tem nenhuma operação real.

474
00:23:06,635 --> 00:23:08,715
Eu não estou surpreso

475
00:23:08,715 --> 00:23:11,955
você viu através disso.
Você sabe melhor sobre

476
00:23:12,354 --> 00:23:13,314
contratação de atores.

477
00:23:20,195 --> 00:23:20,955
O que você quer dizer?

478
00:23:21,395 --> 00:23:23,955
Seus pais não estão realmente no exterior.

479
00:23:24,314 --> 00:23:25,955
Eles moram em uma cidade pequena.

480
00:23:27,074 --> 00:23:27,955
Quando eles vieram

481
00:23:27,955 --> 00:23:29,155
para visitá-lo em Jingzhou,

482
00:23:29,155 --> 00:23:30,195
você os tratou com frieza.

483
00:23:30,235 --> 00:23:31,195
Eles saíram rapidamente.

484
00:23:31,635 --> 00:23:33,594
Eu os conheci brevemente então.

485
00:23:33,794 --> 00:23:34,875
Eu não tenho muitos pontos fortes

486
00:23:34,875 --> 00:23:36,274
exceto uma boa memória.

487
00:23:39,314 --> 00:23:40,715
Não se preocupe em formar

488
00:23:40,715 --> 00:23:41,594
uma estratégia.

489
00:23:41,834 --> 00:23:43,114
Eu nunca pretendi

490
00:23:43,114 --> 00:23:44,114
destruir

491
00:23:44,114 --> 00:23:45,794
o que você alcançou.

492
00:23:46,195 --> 00:23:47,554
Minha empresa precisa de financiamento.

493
00:23:47,554 --> 00:23:48,915
Você se casou com riqueza.

494
00:23:49,034 --> 00:23:49,834
Me ajudando

495
00:23:50,074 --> 00:23:52,114
seria fácil para você.

496
00:24:04,034 --> 00:24:04,635
Zeyuan,

497
00:24:05,554 --> 00:24:06,514
Eu ainda me lembro

498
00:24:06,834 --> 00:24:07,875
que você me contou

499
00:24:07,915 --> 00:24:09,834
para ser honesto em currículos

500
00:24:11,195 --> 00:24:11,875
e que devo

501
00:24:12,794 --> 00:24:13,955
ande na luz.

502
00:24:16,875 --> 00:24:18,395
Então eu não entendo

503
00:24:19,235 --> 00:24:20,314
por que você se tornou

504
00:24:20,314 --> 00:24:21,314
assim agora.

505
00:24:22,435 --> 00:24:23,594
Então por que você se escondeu

506
00:24:23,594 --> 00:24:25,034
sua origem familiar?

507
00:24:26,155 --> 00:24:27,034
Por que você

508
00:24:27,034 --> 00:24:28,195
esconda seus pais verdadeiros

509
00:24:28,195 --> 00:24:29,274
no escuro?

510
00:24:29,395 --> 00:24:30,435
Eu vi a foto do seu casamento

511
00:24:30,514 --> 00:24:31,635
na casa da Sra. Ma.

512
00:24:31,675 --> 00:24:33,034
Esses seus pais falsos

513
00:24:34,114 --> 00:24:35,995
parecem elites educadas.

514
00:24:36,354 --> 00:24:37,195
Mas eu entendo.

515
00:24:37,675 --> 00:24:39,514
Sem essas fachadas glamorosas,

516
00:24:39,514 --> 00:24:41,195
cada passo que dermos seria mais difícil.

517
00:24:41,715 --> 00:24:42,635
Nós dois lutamos.

518
00:24:43,435 --> 00:24:44,715
Aposto que você sabe disso.

519
00:24:44,715 --> 00:24:45,675
Não importa o quão difícil

520
00:24:45,675 --> 00:24:46,834
você tenta, algumas coisas

521
00:24:46,834 --> 00:24:47,675
não mude.

522
00:24:47,955 --> 00:24:49,514
Aqueles de nós que vêm do nada

523
00:24:49,514 --> 00:24:50,754
precisamos nos vestir

524
00:24:50,754 --> 00:24:51,675
em disfarces nobres.

525
00:24:58,195 --> 00:24:59,514
Já que somos iguais,

526
00:25:00,514 --> 00:25:02,235
vamos ajudar uns aos outros.

527
00:25:27,114 --> 00:25:27,635
Yan.

528
00:25:31,155 --> 00:25:32,034
Você finalmente está de volta.

529
00:25:32,314 --> 00:25:33,074
O que há de errado, mãe?

530
00:25:33,314 --> 00:25:35,314
O aniversário de Haochen é no início do próximo mês.

531
00:25:35,314 --> 00:25:36,875
Como devemos comemorar isso?

532
00:25:37,955 --> 00:25:39,155
Você pode decidir.

533
00:25:39,554 --> 00:25:41,395
Perguntei a ele, mas ele não quis falar.

534
00:25:41,475 --> 00:25:42,754
Eu não posso lidar com esse garoto.

535
00:25:42,955 --> 00:25:45,235
Ele gosta de você. Ele vai gostar
o que quer que você faça por ele.

536
00:25:48,114 --> 00:25:48,794
Deixe-me pensar.

537
00:25:49,915 --> 00:25:52,715
A Sra. Ma vai trazer uma amiga amanhã.

538
00:25:53,034 --> 00:25:53,995
Ela é tão exigente.

539
00:25:54,034 --> 00:25:54,875
Eu não tenho ideia

540
00:25:54,875 --> 00:25:56,435
o que cozinhar para ela.

541
00:25:56,834 --> 00:25:57,435
Me ajude.

542
00:25:59,594 --> 00:26:01,155
Dona Ma gosta de camarão.

543
00:26:01,475 --> 00:26:02,754
Talvez eu faça com que ela

544
00:26:02,875 --> 00:26:04,314
camarão com azeite de trufas negras.

545
00:26:04,955 --> 00:26:05,514
- Como é isso?
- Perfeito.

546
00:26:05,675 --> 00:26:06,875
E ela está de dieta.

547
00:26:07,395 --> 00:26:08,875
Vou manter os pratos com poucas calorias.

548
00:26:08,875 --> 00:26:09,514
Tenha certeza.

549
00:26:09,794 --> 00:26:11,435
Eu sei que posso contar com você.

550
00:26:12,514 --> 00:26:14,354
Hui disse que precisa de você na cozinha.

551
00:26:15,235 --> 00:26:16,514
- Eu vou então.
- Vá em frente.

552
00:26:21,915 --> 00:26:23,435
- O que há de errado, Hui?
- Yan.

553
00:26:23,995 --> 00:26:25,955
Como devo cozinhar isso esta noite?

554
00:26:27,995 --> 00:26:29,395
Cozinhe a truta arco-íris.

555
00:26:29,514 --> 00:26:30,754
Haochen está tossindo.

556
00:26:31,034 --> 00:26:32,875
Evite os frutos do mar. É inflamatório.

557
00:26:32,955 --> 00:26:34,875
Substitua-os por pratos vegetarianos.

558
00:26:35,235 --> 00:26:35,635
OK.

559
00:26:36,475 --> 00:26:38,594
As frutas que encomendei chegaram?

560
00:26:39,114 --> 00:26:40,554
Eu os lavei e refrigerei.

561
00:26:40,594 --> 00:26:42,074
Tudo bem, estou voltando então.

562
00:26:42,235 --> 00:26:42,834
Yan.

563
00:26:45,074 --> 00:26:46,594
Posso precisar de um dia de folga amanhã

564
00:26:46,875 --> 00:26:48,235
para assuntos pessoais.

565
00:26:49,074 --> 00:26:51,875
Mas a Sra. Yu precisa de ajuda
receber convidados amanhã.

566
00:26:51,875 --> 00:26:53,114
Vá em frente. Eu cuido disso.

567
00:26:54,195 --> 00:26:54,754
Realmente?

568
00:26:55,995 --> 00:26:57,794
Com você aqui, estou completamente à vontade.

569
00:26:58,074 --> 00:27:00,195
Todos eles adoram sua comida.

570
00:27:01,955 --> 00:27:03,395
Só porque você me ajuda.

571
00:27:05,915 --> 00:27:06,554
Yan.

572
00:27:07,875 --> 00:27:08,955
Você parece

573
00:27:08,955 --> 00:27:10,274
diferente de antes.

574
00:27:12,915 --> 00:27:13,754
Como assim?

575
00:27:15,034 --> 00:27:15,955
Agora, você olha

576
00:27:16,195 --> 00:27:17,754
como a dona da casa.

577
00:27:19,363 --> 00:27:24,314
♪Eu estava perdido no escuro,
e é muito doloroso até ver ♪

578
00:27:24,314 --> 00:27:25,155
Estou indo embora.

579
00:27:25,680 --> 00:27:31,061
♪ Veja o mundo e como ele flui.
Nós nunca desistimos ♪

580
00:27:31,299 --> 00:27:32,794
(Hospital Jingzhou Yuekang)

581
00:27:32,794 --> 00:27:34,594
Você quer atender o paciente nº 38

582
00:27:34,594 --> 00:27:36,195
cirurgia de correção da coluna?

583
00:27:36,554 --> 00:27:37,074
Sim, senhor.

584
00:27:37,200 --> 00:27:40,235
Neurofibromatose tipo 1 com escoliose.

585
00:27:40,635 --> 00:27:42,715
Esta cirurgia requer extrema precisão.

586
00:27:43,155 --> 00:27:46,435
Qualquer erro pode causar
paralisia vitalícia.

587
00:27:46,875 --> 00:27:48,475
E o paciente é jovem.

588
00:27:48,915 --> 00:27:49,834
É muito desafiador.

589
00:27:50,195 --> 00:27:50,995
Eu entendo.

590
00:27:51,554 --> 00:27:52,514
Meu plano é conduzir

591
00:27:53,435 --> 00:27:54,435
cirurgias múltiplas

592
00:27:55,034 --> 00:27:56,754
para minimizar riscos.

593
00:27:57,155 --> 00:27:57,675
Claro,

594
00:27:58,114 --> 00:27:58,995
nós monitoraremos

595
00:27:58,995 --> 00:28:01,235
as respostas de tolerância do paciente

596
00:28:01,395 --> 00:28:02,475
durante a operação.

597
00:28:03,155 --> 00:28:04,155
Claro, eu sei

598
00:28:04,235 --> 00:28:05,314
a família tem preocupações.

599
00:28:05,955 --> 00:28:07,834
Nós vamos lidar
comunicação pré-operatória com cuidado.

600
00:28:07,875 --> 00:28:08,354
OK.

601
00:28:09,074 --> 00:28:10,235
Suas sugestões estão anotadas.

602
00:28:10,995 --> 00:28:14,195
Vou discutir com os superiores.

603
00:28:15,435 --> 00:28:15,915
Tudo bem.

604
00:28:18,475 --> 00:28:19,314
Obrigado, senhor.

605
00:28:31,155 --> 00:28:32,354
Isto é um pouco picante.

606
00:28:32,514 --> 00:28:33,395
De jeito nenhum.

607
00:28:33,435 --> 00:28:34,395
É incrível.

608
00:28:34,834 --> 00:28:35,195
Espetos.

609
00:28:35,635 --> 00:28:37,114
Tome enquanto está quente.

610
00:28:37,235 --> 00:28:38,715
Super crocante. É por isso que viemos.

611
00:28:38,715 --> 00:28:39,074
OK.

612
00:28:39,395 --> 00:28:40,514
Cheira muito bem.

613
00:28:42,314 --> 00:28:42,995
Qual é o problema dela?

614
00:28:50,114 --> 00:28:50,955
O que está errado?

615
00:28:51,875 --> 00:28:53,034
Por que você está em silêncio?

616
00:28:53,314 --> 00:28:54,834
Você encomendou isso. Você não vai comer?

617
00:28:55,274 --> 00:28:56,074
Isso é bom.

618
00:28:58,395 --> 00:29:00,114
Aprofunde-se. Não fique apenas me observando.

619
00:29:00,354 --> 00:29:01,834
Eu não deveria. Estou de dieta.

620
00:29:02,114 --> 00:29:03,114
Isso é demais.

621
00:29:04,274 --> 00:29:05,955
Vou ganhar 500 gramas amanhã.

622
00:29:06,915 --> 00:29:08,314
Aprofunde-se. Já volto.

623
00:29:11,915 --> 00:29:12,594
Yu Yiming.

624
00:29:13,594 --> 00:29:14,475
Você está sozinho?

625
00:29:15,195 --> 00:29:15,875
Por que você está aqui?

626
00:29:16,395 --> 00:29:17,155
Eu vim com meu...

627
00:29:19,114 --> 00:29:21,475
Só estou pegando alguns espetos para levar.

628
00:29:24,635 --> 00:29:25,155
eu...

629
00:29:26,395 --> 00:29:27,715
Eu nunca vi você beber.

630
00:29:28,514 --> 00:29:29,995
Evitei beber por causa do trabalho.

631
00:29:30,915 --> 00:29:32,915
Multar. Deixe-me acompanhá-lo.
Garçom. Uma dúzia de cervejas.

632
00:29:33,955 --> 00:29:35,314
Cuidado com a cabeça. Oh meu Deus.

633
00:29:44,155 --> 00:29:44,635
Aqui.

634
00:29:46,435 --> 00:29:47,514
Tome um pouco de água.

635
00:30:46,554 --> 00:30:47,314
Bem...

636
00:30:48,314 --> 00:30:49,354
Eu paguei o café da manhã para você.

637
00:30:59,875 --> 00:31:01,395
Bebi demais porque estava

638
00:31:02,074 --> 00:31:03,554
sobrecarregado com a cirurgia.

639
00:31:06,074 --> 00:31:07,314
Eu me lembro do que aconteceu

640
00:31:08,514 --> 00:31:09,395
depois.

641
00:31:17,514 --> 00:31:19,475
Você deveria ter me contado.

642
00:31:19,794 --> 00:31:20,514
Esqueça isso.

643
00:31:22,554 --> 00:31:23,754
N-Nada aconteceu.

644
00:31:24,314 --> 00:31:24,834
Certo?

645
00:31:25,715 --> 00:31:27,074
A propósito, você é bem pesado.

646
00:31:27,074 --> 00:31:28,554
Carregar você foi cansativo.

647
00:31:28,995 --> 00:31:30,514
Sim, desculpe por isso.

648
00:31:31,635 --> 00:31:32,594
Isso não acontecerá novamente.

649
00:31:32,635 --> 00:31:33,675
Está tudo bem. Isso pode acontecer.

650
00:31:36,114 --> 00:31:36,955
Não, não.

651
00:31:37,834 --> 00:31:38,834
Não foi isso que eu quis dizer.

652
00:31:39,395 --> 00:31:41,114
Você está sob muito estresse.

653
00:31:41,114 --> 00:31:42,354
Soltando de vez em quando

654
00:31:42,354 --> 00:31:43,915
é realmente bom para você.

655
00:31:47,195 --> 00:31:48,195
Isso é bom.

656
00:31:48,635 --> 00:31:48,995
Sim.

657
00:31:49,328 --> 00:31:50,896
Você falou com sua irmã ultimamente?

658
00:31:51,514 --> 00:31:52,114
Não.

659
00:31:52,834 --> 00:31:54,155
Ela está feliz por você estar participando

660
00:31:54,314 --> 00:31:55,114
faculdade para adultos.

661
00:31:58,155 --> 00:32:01,074
Você a tem atualizado sobre mim?

662
00:32:02,395 --> 00:32:03,875
Ela me pediu para cuidar de você.

663
00:32:05,715 --> 00:32:06,955
Ela mesma poderia ter me contado.

664
00:32:09,195 --> 00:32:10,995
Você é bem parecido.

665
00:32:11,514 --> 00:32:12,235
Ambos teimosos.

666
00:32:12,834 --> 00:32:14,314
Vocês se preocupam um com o outro,

667
00:32:14,955 --> 00:32:16,715
mas não consigo sentar para uma conversa adequada.

668
00:32:19,635 --> 00:32:22,395
Eu gostaria que você pudesse se abrir
um para o outro algum dia,

669
00:32:22,715 --> 00:32:23,888
sem um mensageiro como eu.

670
00:32:26,114 --> 00:32:27,195
Não importa.

671
00:32:29,834 --> 00:32:30,514
Rodar.

672
00:32:30,514 --> 00:32:31,314
Esconder.

673
00:32:31,475 --> 00:32:32,114
Correr.

674
00:32:32,834 --> 00:32:33,915
Não consigo encontrar.

675
00:32:33,915 --> 00:32:34,435
Legal.

676
00:32:34,594 --> 00:32:35,875
Você estragou meu vestido.

677
00:32:36,274 --> 00:32:37,074
Bu. Docinho.

678
00:32:37,074 --> 00:32:37,475
Buscar.

679
00:32:38,915 --> 00:32:39,435
Cadê?

680
00:32:40,114 --> 00:32:41,955
Sra. Yu é muito legal.

681
00:32:43,794 --> 00:32:44,475
Bom trabalho.

682
00:32:45,514 --> 00:32:46,114
Venha aqui.

683
00:32:46,354 --> 00:32:47,155
Sra.

684
00:32:48,514 --> 00:32:49,155
Tianzi.

685
00:32:49,354 --> 00:32:50,314
Por que você demorou tanto?

686
00:32:52,715 --> 00:32:53,875
Estávamos esperando desde sempre.

687
00:32:54,314 --> 00:32:55,240
Demoro para me preparar.

688
00:32:55,354 --> 00:32:57,314
Sra. Yu, conheça meu amigo.

689
00:32:57,915 --> 00:32:59,354
Zhou Zeyuan, Sr.

690
00:32:59,675 --> 00:33:01,034
Ele é uma estrela em ascensão na tecnologia.

691
00:33:01,635 --> 00:33:02,915
- Olá, Sra.
- Olá.

692
00:33:03,034 --> 00:33:04,395
A Sra. Ma fala muito bem de você.

693
00:33:04,834 --> 00:33:05,794
Apenas me chame de Randy.

694
00:33:05,995 --> 00:33:06,514
Randi.

695
00:33:07,955 --> 00:33:08,875
Isto é

696
00:33:09,195 --> 00:33:11,354
A nora da Sra. Yu, Xu Yan.

697
00:33:12,034 --> 00:33:12,715
Sra.

698
00:33:13,274 --> 00:33:13,715
Olá.

699
00:33:13,995 --> 00:33:15,514
Olá, senhorita Xu.

700
00:33:16,995 --> 00:33:17,675
Olá.

701
00:33:19,074 --> 00:33:20,114
Vamos sentar ali.

702
00:33:22,074 --> 00:33:23,034
eu preparei

703
00:33:23,034 --> 00:33:23,995
seu chá favorito.

704
00:33:24,235 --> 00:33:25,794
Obrigado, Sra.

705
00:33:26,475 --> 00:33:28,235
Não admira que você não saia comigo.

706
00:33:28,314 --> 00:33:30,354
Você prefere uma empresa mais jovem agora.

707
00:33:31,635 --> 00:33:34,074
Você me conhece melhor, Sra. Yu.

708
00:33:34,155 --> 00:33:35,274
Eu simplesmente amo

709
00:33:35,635 --> 00:33:36,594
apoiando

710
00:33:36,594 --> 00:33:37,754
jovens empreendedores.

711
00:33:38,395 --> 00:33:41,675
Conheci Randy no fórum de risco,
e nós nos demos bem.

712
00:33:42,034 --> 00:33:43,834
Então estou apresentando ele a você.

713
00:33:44,754 --> 00:33:47,155
Randy, o que exatamente você faz?

714
00:33:48,034 --> 00:33:48,475
Sra.

715
00:33:48,915 --> 00:33:50,314
Eu trabalho com novas tecnologias médicas.

716
00:33:50,794 --> 00:33:52,915
Eu capacito sistemas médicos

717
00:33:53,074 --> 00:33:53,995
com tecnologia de ponta,

718
00:33:54,554 --> 00:33:56,034
tornar os cuidados de saúde acessíveis

719
00:33:56,274 --> 00:33:57,915
e agilizar o trabalho dos médicos.

720
00:33:58,635 --> 00:33:59,155
Sra.

721
00:33:59,514 --> 00:34:01,794
este é o campo mais quente agora.

722
00:34:01,915 --> 00:34:03,395
Jovens hoje

723
00:34:03,594 --> 00:34:04,635
ter talento

724
00:34:04,794 --> 00:34:05,675
e dirigir.

725
00:34:05,915 --> 00:34:07,715
Eles só precisam de recursos e oportunidades.

726
00:34:08,435 --> 00:34:09,714
Apoiando-os

727
00:34:09,795 --> 00:34:10,875
nos beneficia também.

728
00:34:10,995 --> 00:34:12,514
É uma situação em que todos ganham.

729
00:34:19,714 --> 00:34:20,275
Sra.

730
00:34:21,074 --> 00:34:22,594
se não me engano,

731
00:34:22,714 --> 00:34:24,234
sua roupa é de

732
00:34:24,475 --> 00:34:25,714
aquele famoso designer italiano,

733
00:34:25,714 --> 00:34:26,915
Maygeogin, certo?

734
00:34:27,275 --> 00:34:30,315
Sim, é o novo modelo
eles acabaram de lançar este ano.

735
00:34:30,594 --> 00:34:33,594
Este designer estreou recentemente
e ainda é um nicho.

736
00:34:33,915 --> 00:34:35,234
Poucas pessoas sabem sobre ela.

737
00:34:36,395 --> 00:34:37,514
Como você poderia saber?

738
00:34:38,475 --> 00:34:39,995
Ela realizou um desfile de moda em Nova York

739
00:34:40,034 --> 00:34:41,154
quando ela se formou

740
00:34:41,435 --> 00:34:42,435
de Parsons,

741
00:34:42,435 --> 00:34:43,514
e nos conhecemos lá.

742
00:34:43,875 --> 00:34:45,875
Suas obras têm uma forte e impressionante

743
00:34:45,875 --> 00:34:46,955
estilo pessoal.

744
00:34:48,114 --> 00:34:50,275
Eu pensei que as pessoas da tecnologia
e as indústrias da Internet

745
00:34:50,275 --> 00:34:52,114
não estavam tão interessados em moda.

746
00:34:52,594 --> 00:34:54,074
Mas você é um conhecedor.

747
00:34:56,714 --> 00:34:58,514
Mãe, vou pegar um pouco de água quente.

748
00:34:58,674 --> 00:34:59,755
- Com licença.
- OK.

749
00:34:59,755 --> 00:35:00,554
Sem pressa.

750
00:35:04,355 --> 00:35:05,435
Você sabe, Sra. Yu.

751
00:35:05,875 --> 00:35:07,475
Randy trabalha principalmente com tecnologia,

752
00:35:07,594 --> 00:35:09,634
mas ele tem ótimas conexões.

753
00:35:09,634 --> 00:35:10,795
Ele tem muitos amigos de

754
00:35:10,795 --> 00:35:12,074
os círculos da moda e da arte.

755
00:35:12,234 --> 00:35:14,194
Seu gosto é impecável.

756
00:35:19,154 --> 00:35:19,755
Senhorita Xu.

757
00:35:21,194 --> 00:35:22,674
Onde fica o banheiro?

758
00:35:36,915 --> 00:35:38,514
Devo discutir com você

759
00:35:39,755 --> 00:35:41,234
ou sua sogra

760
00:35:43,514 --> 00:35:44,674
sobre o investimento?

761
00:35:45,634 --> 00:35:46,475
Zhou Zeyuan.

762
00:35:51,755 --> 00:35:52,475
Randi.

763
00:35:54,114 --> 00:35:55,234
Você está sendo ingênuo.

764
00:35:55,795 --> 00:35:57,154
Sua proposta comercial

765
00:35:57,634 --> 00:35:58,795
e demonstrações financeiras

766
00:35:59,194 --> 00:36:00,154
não posso enganar

767
00:36:00,154 --> 00:36:01,114
minha sogra

768
00:36:02,154 --> 00:36:03,275
ou meu marido.

769
00:36:04,674 --> 00:36:06,074
Esqueça a obtenção de investimento.

770
00:36:08,315 --> 00:36:09,835
Se ele investe

771
00:36:10,034 --> 00:36:11,395
depende de quão bem você sussurra

772
00:36:11,395 --> 00:36:12,435
em seu ouvido.

773
00:36:13,835 --> 00:36:17,074
Além disso, só estou pedindo
um pequeno investimento dele.

774
00:36:17,275 --> 00:36:18,674
Ele não vai se importar com isso.

775
00:36:19,435 --> 00:36:20,114
O que você quer dizer?

776
00:36:20,955 --> 00:36:21,875
Neste círculo,

777
00:36:22,114 --> 00:36:23,355
quanto você ganha

778
00:36:23,554 --> 00:36:25,114
não é tão importante quanto

779
00:36:25,114 --> 00:36:26,034
de quem você tirou isso.

780
00:36:26,435 --> 00:36:27,955
Cem mil de um magnata

781
00:36:28,194 --> 00:36:29,594
é mais valioso do que

782
00:36:29,594 --> 00:36:31,674
cinco milhões de algum chefe da ilha.

783
00:36:31,995 --> 00:36:33,755
Para outros investidores,

784
00:36:33,995 --> 00:36:35,435
quem te apoia

785
00:36:35,435 --> 00:36:36,594
e endossar você,

786
00:36:36,755 --> 00:36:37,875
é o seu critério principal

787
00:36:37,875 --> 00:36:39,714
para julgar seu potencial.

788
00:36:40,315 --> 00:36:41,714
É por isso que eu nunca pretendi

789
00:36:41,714 --> 00:36:42,714
ter seu marido

790
00:36:42,795 --> 00:36:44,154
fazer grandes investimentos.

791
00:36:46,275 --> 00:36:47,634
Você quer usar a reputação dele

792
00:36:47,634 --> 00:36:49,475
para atrair mais dinheiro, certo?

793
00:36:55,435 --> 00:36:56,714
Isso simplesmente me atingiu

794
00:36:57,755 --> 00:36:58,995
quão incrivelmente atraente

795
00:37:01,435 --> 00:37:02,755
mulheres inteligentes olham.

796
00:37:02,755 --> 00:37:03,755
Você é nojento.

797
00:37:04,674 --> 00:37:06,034
Deixe-me esclarecer.

798
00:37:06,995 --> 00:37:07,594
Não.

799
00:37:08,835 --> 00:37:09,755
Xu Yan, você...

800
00:37:12,755 --> 00:37:13,514
Qiao Yan.

801
00:37:14,234 --> 00:37:16,234
Esse nome nos aproxima, não é mesmo?

802
00:37:16,795 --> 00:37:17,995
Não me diga isso

803
00:37:18,154 --> 00:37:19,355
você genuinamente

804
00:37:19,355 --> 00:37:20,594
amo Shen Haoming,

805
00:37:20,634 --> 00:37:23,114
não seu dinheiro, status,

806
00:37:23,275 --> 00:37:24,514
ou a influência de sua família.

807
00:37:31,315 --> 00:37:32,795
Não lhe devo explicações.

808
00:37:33,234 --> 00:37:34,275
Mas você deveria saber

809
00:37:35,634 --> 00:37:36,835
tudo o que você está fazendo agora

810
00:37:36,835 --> 00:37:38,475
é extorsão e ilegal.

811
00:37:39,315 --> 00:37:39,995
Qiao Yan.

812
00:37:40,795 --> 00:37:42,995
É fascinante o quanto você está tentando

813
00:37:43,034 --> 00:37:44,114
para proteger Shen Haoming.

814
00:37:44,355 --> 00:37:46,034
Você está realmente apaixonado.

815
00:37:46,634 --> 00:37:48,435
Deixe-me dizer a você
a história mais ridícula

816
00:37:48,514 --> 00:37:49,795
Eu ouvi este ano.

817
00:37:50,154 --> 00:37:51,955
Um golpista comum casado com riqueza

818
00:37:51,955 --> 00:37:52,875
não por dinheiro,

819
00:37:52,875 --> 00:37:54,475
mas por amor verdadeiro.

820
00:37:54,795 --> 00:37:56,915
Isso não é mais absurdo
do que contos de fadas...?

821
00:38:07,594 --> 00:38:08,875
Felizmente, não está queimando.

822
00:38:11,234 --> 00:38:12,112
A conta da lavagem a seco

823
00:38:13,475 --> 00:38:14,714
está incluído no investimento.

824
00:38:20,074 --> 00:38:21,034
Tão inteligente.

825
00:38:21,034 --> 00:38:22,395
Inacreditável.

826
00:38:22,395 --> 00:38:23,714
Sra. Yu, realmente,

827
00:38:24,034 --> 00:38:26,194
você até treinou Bu tão bem.

828
00:38:26,795 --> 00:38:28,275
Você é incrível.

829
00:38:28,275 --> 00:38:29,355
Eu sou tão desajeitado.

830
00:38:29,755 --> 00:38:31,034
Joguei água em todos os lugares

831
00:38:31,034 --> 00:38:32,275
quando lavei as mãos.

832
00:38:34,034 --> 00:38:35,315
Você é hilário.

833
00:38:35,395 --> 00:38:36,315
Tudo bem.

834
00:38:36,435 --> 00:38:37,594
Vou pedir para Yan trazer

835
00:38:37,594 --> 00:38:38,835
Roupas de Haoming.

836
00:38:38,835 --> 00:38:39,955
Você pode usar isso.

837
00:38:40,355 --> 00:38:42,435
- Desculpe pelo problema.
- Não mencione isso.

838
00:38:42,594 --> 00:38:44,034
A torneira da Sra. Yu está em casa

839
00:38:44,034 --> 00:38:45,634
alta tecnologia para você?

840
00:38:45,835 --> 00:38:47,554
É diferente do meu.

841
00:38:47,634 --> 00:38:48,634
Fiquei confuso.

842
00:38:48,875 --> 00:38:49,634
Sem problemas.

843
00:39:03,475 --> 00:39:04,835
- Está tudo bem.
- Ok, Sr. Shen.

844
00:39:19,475 --> 00:39:20,034
Xu Yan.

845
00:39:20,514 --> 00:39:22,275
Desculpe. O trânsito estava terrível.

846
00:39:27,114 --> 00:39:28,874
Sr. Shen, prazer em conhecê-lo.

847
00:39:28,874 --> 00:39:30,835
Sou Zhou Zeyuan, amigo de Xu Yan.

848
00:39:32,674 --> 00:39:33,360
Olá.

849
00:39:34,034 --> 00:39:35,074
Você está jantando aqui também?

850
00:39:35,355 --> 00:39:36,594
Xu Yan não te informou?

851
00:39:36,755 --> 00:39:37,875
Ela me convidou aqui.

852
00:39:46,875 --> 00:39:47,915
Eu estive inundado

853
00:39:47,955 --> 00:39:48,955
e esqueci de te contar.

854
00:39:49,808 --> 00:39:50,640
Tudo bem.

855
00:39:51,355 --> 00:39:52,275
Ela disse que você estaria

856
00:39:52,275 --> 00:39:53,395
almoçando aqui.

857
00:39:53,674 --> 00:39:55,795
- Então ela me convidou.
- OK.

858
00:39:56,194 --> 00:39:57,594
Sr. Shen, os pratos estão prontos.

859
00:39:58,915 --> 00:40:00,395
- Uma configuração de mesa extra.
- Sim, senhor.

860
00:40:22,371 --> 00:40:24,287
♪Como fogos de artifício que amavam♪

861
00:40:24,287 --> 00:40:25,946
♪Correndo em direção às estrelas♪

862
00:40:25,946 --> 00:40:28,005
♪ Destemido pela dor ♪

863
00:40:28,752 --> 00:40:30,749
♪Destemido das chamas♪

864
00:40:30,749 --> 00:40:34,403
♪Mesmo que seja apenas um brilho passageiro♪

865
00:40:35,472 --> 00:40:37,548
♪Nós derramamos lágrimas♪

866
00:40:37,548 --> 00:40:41,080
♪ Mares de um azul profundo se transformam em espuma ♪

867
00:40:41,080 --> 00:40:44,931
♪Recuperamos a liberdade♪

868
00:40:44,931 --> 00:40:47,660
♪Se você lembra de mim♪

869
00:40:47,660 --> 00:40:50,499
♪Então estou satisfeito♪

870
00:41:03,496 --> 00:41:07,640
♪Eu só quero aproveitar meu tempo esta noite♪

871
00:41:09,641 --> 00:41:13,931
♪Para fazer todas as coisas que eu disse que tentaria♪

872
00:41:15,656 --> 00:41:21,512
♪Eu vou surfar, mergulhar, dirigir,
e voar para um lugar diferente♪

873
00:41:21,992 --> 00:41:24,808
♪Eu vou beber, vou festejar e vou dançar♪

874
00:41:24,808 --> 00:41:28,136
♪Mesmo que eu esteja sozinho♪

875
00:41:28,776 --> 00:41:33,512
♪Porque eu acabei de me machucar
muitas vezes ♪

876
00:41:35,284 --> 00:41:39,522
♪Estou dando tudo para não receber nada em troca♪

877
00:41:41,384 --> 00:41:46,536
♪Eu estava perdido no escuro,
e é muito doloroso até ver ♪

878
00:41:47,624 --> 00:41:52,486
♪ Veja o mundo e como ele flui.
Nós nunca desistimos ♪

879
00:41:54,216 --> 00:41:57,192
♪Então vou demorar♪

880
00:41:57,416 --> 00:42:00,584
♪Para reacender♪

881
00:42:00,584 --> 00:42:05,609
♪O amor que eu deveria merecer♪

882
00:42:07,251 --> 00:42:10,257
♪Quando chegar a hora certa♪

883
00:42:10,257 --> 00:42:13,534
♪Você percebe♪

884
00:42:13,534 --> 00:42:18,164
♪Tudo ficará bem♪

885
00:42:19,912 --> 00:42:24,596
♪Porque eu acabei de me machucar
muitas vezes ♪

886
00:42:26,360 --> 00:42:30,646
♪Estou dando tudo para não receber nada em troca♪

887
00:42:32,552 --> 00:42:38,263
♪Eu estava perdido no escuro,
e é muito doloroso até ver ♪

888
00:42:38,951 --> 00:42:43,451
♪ Veja o mundo e como ele flui.
Nós nunca desistimos ♪

889
00:42:45,384 --> 00:42:48,520
♪Então vou demorar♪

890
00:42:48,520 --> 00:42:51,752
♪Para reacender♪

891
00:42:51,752 --> 00:42:56,720
♪O amor que eu deveria merecer♪

892
00:42:58,184 --> 00:43:01,430
♪Quando chegar a hora certa♪

893
00:43:01,430 --> 00:43:04,751
♪Você percebe♪

894
00:43:04,751 --> 00:43:09,208
♪Tudo ficará bem♪